首届赴华宣教士大会报道上
译/《亿万华民》译友会
编校/亦文
译者按:年8月，在香港、澳门、马六甲华人社团中服事的宣教士在香港召开了一个全体会议，当时只有四五个差会的14名宣教士参加，会期仅一天，主要探讨中文圣经翻译的事宜。三十多年后（年），一群长老会宣教士在烟台休假时，与其他差会的宣教士一起发起了大会的提议，最终于三年后的5月在上海召开了全体在华宣教士大会。年也是马礼逊抵华七十周年，当时中国共有来自29个差会的名宣教士（含宣教士夫人），其中位代表出席了此次会议，外加16名已经改行而被特别邀请的前宣教士。这次会议长达两周，整个会议记录和发言稿全文的完整记录曾结集出版，已成珍贵史料。因篇幅有限，本文仅逐字翻译整理了《亿万华民》年九月号第-页上节录自TheCelestialEmpire的简要记录，分两次连载。十三年后（）和三十年后（）分别举行了第二、第三次大会，史称“三大宣教大会”。
开幕式5月10日周四上午，戒酒会堂（TemperanceHall）[2]若大的礼堂座无虚席，在华宣教士团体中有影响力和具代表性的人士从中国各地赶来，参加这次宣教大会的开幕式，讨论这片土地上宣教事工中的各项相关问题。如果说之前还有少数人质疑这次大会是否能成功举办，那么在看到大会第一天与会者热忱而合一的精神后，他们一定疑虑顿消。这次大会很有可能也激发了原先冷漠旁观者的热情。这一史无前例的大会的召开，也是这个国家（中国）在西式文明方面迅速进步的明证。即便在几年前，在华各差会之间尚难以建立起通讯的渠道。
大会以来自厦门（Amoy）的打马字牧师（Rev.J.V.N.Talmage,D.D.）[3]的讲道开幕，打牧师是最资深的在华宣教士之一，向来倍受尊重。虽然信息的主题是普世福音化之救主大使命的“老生常谈”，但他的发言有力而高明，从全场与会者全神贯注的聆听便可看出大家的热情已被点燃。
下午，大家花了一点时间讨论事务性问题，比如大会主席、各文秘、各同工的任命，以及讨论问题时的规则。随后，来自汉口的杨格非教士（GriffithJohn）[4]做了一个令人印象深刻的报告，题为“圣灵和宣教事工的关系”（TheHolySpiritinrelationtoMissionaryWork）。杨教士具备一种“强烈”的证道风格，将会场的气氛数度引至高潮。整篇报告具属灵深度、实践性强，并且考虑周详、建议良多，大家因而深受触动。戴德生教士（HudsonTaylor）[5]有力鲜明的回应祷告就是很好的证明。
晚上的会议改在联合会堂（UnionChapel），出席者无论在人数还是
转载请注明：http://www.hcxlighting.com/hzyl/6358.html
